《义海雄风》又名《萨瓦特》 西部片独家字幕@清风明月酒二两
站起来
你的帽子丢了，美国佬
我不是美国佬
消失
厉害，厉害
非常感谢，先生
注意
他还活着，感谢上帝
他能站起来吗?
-该死的美国佬 -凯恩，战争结束了
-给我拿点水 -水…
给我水
也许该告诉本尼迪克特
他是个人，救救他吧
-谢谢你 -没关系
我很高兴，小姐
他叫你什么?
我听不懂，他说的外语
他一定是越境过来的土匪
很好，谢谢
不，我认为他是法国人
法国人？法国人，墨西哥人，对我来说都一样
你到底帮不帮我?
希望我回来时，他最好已经离开
-谢谢您，夫人， -给，你饿了可以吃
对不起，我想你掉了这个
小心点，伙计
对不起
你正好闲着，玛丽小姐
能为你效劳吗?
不用，谢谢
听我说，像你这种漂亮女孩，不该干粗活
别害羞嘛
捡起来
-来吧，让我帮你 -不需要
-我不喜欢被人拒绝，玛丽小姐 -拜托，别这样
别纠缠她，米切姆
我只想帮她的忙
我说过别纠缠她，离马车远点
咋跟我说话呢，你这目中无人的乡巴佬?
米切姆，住手
你这个杂种北佬
弄死他，斯利姆…
别多管闲事，陌生人
揍他，斯利姆
来吧，陌生人
我要给你好看，伙计
住手，待着别动
把枪收起来，米切姆
玛丽小姐，凯恩
我希望你进城来，是接受我的报价
-你休想买走 -有钱能使鬼推磨
拉倒吧，本尼迪克特，答案是不可能
我们何不做个交易，凯恩?
你， 我以前没见过你，叫什么名字?
查理格兰，先生，约瑟夫·查理格兰
查理格兰，法国人，对吧?
你来我的城市干什么?
也许，你是来参加我的比赛?
我只是路过，先生
好吧，我要你保证不惹是生非
谢谢你，查理格兰先生
你们还傻站着干什么?
有个逃兵见过这种腿功，本尼迪克特先生
上个月，另一个陌生人，金发男
他在卡森玩扑克时杀了三个人
用两条腿
你确定? 看来我们遭到了外星人入侵
你们何不做点正事，好好给我干活?
查理格兰先生
我想谢谢你，幸亏你阻止了我
-否则我可能会杀了他们 -是的，当然
格兰先生，你饿了吗?
玛丽亚的厨艺非常棒
这种外国腿功叫什么名字?
萨瓦特
-什么? -萨瓦特
萨瓦特
这是...这是法国格斗术吗？
是法国人发明的吗? 你打架真厉害
打架没有半点好处
哦，这些女人什么都不懂
主啊，感谢你赐予我们食物
感谢你帮我们度过难关
永远不放弃善良
让我们远离魔鬼的诱惑，谦卑地侍奉于你
同时祝福我们的新朋友， 是他让我们免遭恶霸的欺凌
愿我们永远平安
-阿们 -阿们 -阿们
玛丽，谁娶了你谁享福
我知道不该多管闲事，但…
你在沙漠里干什么? 离格兰德河这么近?
经常有逃兵越过边界
我可以向你保证，我不是逃兵
嗯，知道，但你来圣米格尔做什么?
来参加比赛的吗?
我只是路过
真可惜，奖金非常丰厚
嗯嗯
晚餐真好吃，玛丽小姐
尤其是土里的苹果
土里的苹果?
啊…土豆
对，土豆
我们今天吃的所有食物， 都来自这个农场的土里
不太多，只够自给
你来此作甚?
我找人
我找一个老朋友
你确定能找到他?
他就在这一带
凯恩，是扎卡里亚
-扎卡里亚 -凯恩，玛丽
没关系，他是我们的朋友
-我很抱歉发生了这种事 -扎卡里亚…
我们把土地卖给了本尼迪克特
天啊，该死，他付了你多少钱?
100快银币
才100美元?
-扎卡里亚，你为100美元就出卖自己的灵魂? -凯恩
即使不出售土地， 我也没有钱缴纳这一季的税金
谁知道这税金该不该交? 明天早上就会有结果
-你就不能多等一天吗? -就算法院判我们胜诉
谁能保证他们不往我的水里投毒
-屠杀我的牲畜? 你仔细想想吧 -天杀的本尼迪克特
-除非有证据，否则我们无能为力 -玛丽，别再说这种话
不管有没有本尼迪克特，对不起
我们受够了，我们要离开
照顾好自己，好吗？上帝保佑你们
上帝也保佑你们，再见吧
驾
这到底是怎么回事，凯恩?
军管上校希望我们定居者 缴纳1000美元的税金
否则，我们会失去自己的土地
看来北佬的军队永远不会放过我们
凯恩，我们挺过了战争
这次也能挺过去
你们没有诉诸法律吗?
我们一个月前就提起了诉讼
上校同意明天给我们答复
无论如何，我都不会交出土地
那是本尼迪克特
凯恩，不许拿枪
我不准如何人在我的土地上开枪
-你想干什么，本尼迪克特? -我来给你们一个最后报价
我出100美元，明天可能连50美元都不值
看来你很自信，是吧？
听着，无论从你手上或者从德州政府那里
我都将得到土地，两者没有区别
我只是想帮助你们，和其他农场主
我们能自给自足
我们不需要你的帮助，多谢
马上滚出我的土地
这仍然是我们的土地，赶紧滚蛋
米切姆?
-玛丽 -滚出去
米切姆，我警告你
好吧，现在我让你…
-住手 -别，你会受伤的
你这个王八蛋
他弄断了我的胳膊，弄断了我的胳膊
住手
我是个商人，不是杀人犯
相信我，但我的耐心很有限
这两人说过：离开他们的土地
我只想尽量讲道理
如发生流血冲突，那肯定不是我的错
把枪收起来，米切姆
赶紧上马，我们现在就离开
我们必须以暴制暴，啊，轻点，玛丽
大家都怕事，权力会更加肆无忌惮，哎哟
本尼迪克特为何，如此渴望得到这片土地?
我们也不清楚
战争一结束，他就带着大把现金到了镇上
他认为，他可以用钱买到一切
-你们没有...你们的话叫...警长吗? -警长?
这地方唯一的执法者，那就是枪
我要去睡觉了，好累
玛丽，把我的干净衣服给约瑟夫一件
-晚安， -晚安
我想这件应该适合你
伤疤是怎么来的?
被鲨鱼咬的
我把你的衣服洗一洗吧
谢谢你，玛丽小姐，晚安
斯利姆，在你伤到别人之前，把刀收起来
你认为那个法国人，会给我们惹麻烦吗?
我来对付他
-你确定? -没错
如果不是你拦着，我早就杀了他
不
我想请外面的人来处理
斯利姆提起的那个...金发男
把他找来
不，交给我吧
好，来吧
好，啊，来啊
来啊，我杀了你
4月11日对德州政府提起的诉讼
已被管辖德州领土的联邦法院审议
-并予以驳回 -驳回？
事实清楚，怎么能驳回呢?
安静，安静
根据德州法律规定
我就财产税做出以下裁决：
为保护我们，免受除上帝之外， 所有敌对势力的侵害
德州将以区域为单位，开征财产税
涉案区域内的所有农场主
将共同承担税金，1000美元
这也太多了吧
-我付不起那么多钱 -坐下
拒绝缴纳法定税款者，土地被德州没收
所有权将转至德州政府，并重新出售
简直是过河拆桥
咱们曾并肩作战，现在你却要夺走我的土地?
我已尽了力，但这是华盛顿的命令
所有税款，必须于7月4日国庆前缴清
你们都听见了上校的答复
我现在的土地报价，每户农庄50美元
好了，你们知道该去哪儿找我
我想卖掉算了
至少这笔土地款，足以让我们到达加州
大伙儿，仔细想想吧
这关系到我们的家，我们的土地
我们的梦想
-凯恩，我们去哪儿搞1000美元? -大家一共有多少钱?
所有人...大概200块吧
-嗯，那还差800美元 -那可是800美元
也许，你知道去哪儿弄剩下的钱？
我知道其中的500块在哪里
-凯恩，你疯了吗？ -你不能去参加比赛
不，我要去，我喜欢和美国佬打架
-不是针对你，柯利 -不，我不介意
恕我冒犯，我们还差300美元，从何而来?
你们押我赢不就得了
如果你输了咋办? 我们将身无一文
大家想清楚
反正我要参赛，你们自己决定
近距离格斗，用英式拳击，速度取胜
看，现在是法国萨瓦特，攻下三路
-哦… -或身体两侧
甚至任何部位
哈哈
最后…砰
这就是我的格斗术
但要公平公正
-嗯? -现在轮到你了
我要抓住你的腰，抱起来扔地上
凯恩
你是个农民， 如何打得过靠搏斗为生的人呢？
-你会被打残 -不会
-别担心，玛丽，约瑟夫会教我，我不会受伤 -凯恩
玛丽，必须有人去阻止他们
我们有权利为自己一搏
你的自尊哪里去了，姑娘?
-你难道不会反抗吗？约瑟夫? -你会格斗吗? 他肯定会反抗
他是职业军人，打仗是他的生命
你去参加比赛肯定能赢
事情没那么简单，因为…
救火
快，救火
凯恩
凯恩，快过来
谷仓
凯恩，快
本尼迪克特
天啊
-我从远处看见你家着了火 -有人想给我们一个下马威
你清楚那个人是谁，玛丽，本尼迪克特
你们打算怎么办？
我们只能重建一个新谷仓
岂能罢休
我绝不罢休
这次，行不通
-凯恩 -见鬼，来吧，姑娘
要我陪你吗，牛仔?
我想这是你的吧
我认为你大错特错
我没弄错，这是你的骰子
你到此有何贵干，小子?
这个人袭击了我的农场
还有你其他手下
这是一项严重的指控，我希望能拿出证据
此人袭击了我的农场
你在指责我，看来你得马上解决这个问题
这就是解决问题的方法
要公平公正，如果你真是条汉子的话
驾，驾，驾
吁吁
咋回事? 你的胸衣太紧了吗，小娘们?
-呀 -哦…
哦，天哪
把枪收起来
凯恩，不
别死啊
我真的很抱歉，玛丽小姐
我本想阻止他，但是…
你知道他的性格，他不听我的劝
带他离开，好好安葬，没人会打扰你
我向你保证
至于你，法国佬，我劝你别来搅这趟浑水
-他是个好人 -照顾好自己，玛丽
如果你决定来加州，可以和我们一起生活
-我想开口，但我不知他有何打算 -也许你应该和他谈谈
听我说
拜托各位，不要放弃你们的土地
你刚刚埋葬了一个非常可敬之人
作为朋友和一名军官，我将捍卫他的荣誉
我要代替凯恩，参加比赛
有他出面，我们还有一丝希望
我…
怎么回事?
过来
先生？
本尼迪克特，明天我要报名参赛
瞧瞧，冯·特罗塔先生，幸会幸会
感谢感谢，本尼迪克特先生
多亏了你，让我和老朋友重逢
我这位朋友在欧洲非常有名
公认的最佳搏击手
你能打败他吗?
你他妈的有病啊，先生?
真厉害
我们托付未来的人，连一扇窗户都踢不破
闭嘴吧，柯利
-该死的法国佬很厉害 -嗯
-冯·特罗塔也很厉害 -没错
但我要万无一失
-那个人与你有何瓜葛? -他叫西格菲尔德·冯·特罗塔
他在墨西哥屠杀了很多平民
菲利普和我不想袖手旁观，及时制止了他
他被带上军事法庭
他声称自己患有夜盲症
他被降职处分
从那天起，他发誓要找我两个报仇
狗屎
菲利普
这枚勋章救了我一命
我真希望死的是我，而不是他
我就不去了
我不敢看那种画面
-嗯，我想押... -全押上
-全部押查理格兰赢 -全掏出来
-一共197美元，全部押法国人赢 -押完就走，伙计，马上开始了
来吧
快下注，今天是你的幸运日
我们的独立日格斗锦标赛，即将开始
各组选手实行淘汰制
获胜者将获得500美元的银币
朋友，你问比赛规则? 没有比赛规则
第一轮，你们将看到可怕的巨无霸：布鲁诺
以及神秘的法国人
查理格兰
天哪，这家伙真是个巨人
-大卫照样打败了歌利亚 -大卫手里有石头
-上吧，法国佬 -加油，法国人
获胜者...是查理·格兰德
把手给我，你打得真好
来吧
下一场比赛将在…
对不起，玛丽小姐
开始
-我的钱你都押了吗，潘乔? -是的，本尼迪克特
别担心，玛丽小姐
我绝不会让你可爱的小脑袋，掉一根头发
不过...我需要这玩意儿
米切姆，尽量绅士一点
好了，各位，我们的下一场对决者
是直接来自中国的吴康先生
和不可战胜的普鲁士公爵：齐格菲尔德·冯·特洛塔
-他真是一头猛兽 -哎哟…
下一场比赛你必须输掉
否则她会死
这场精彩淘汰赛的冠军...冯·特洛塔
女士们先生们，半决赛时间到
这两场比赛的胜者将进入决赛
并争夺500美元银币大奖
第一场半决赛，是致命的巴西人查科
对阵查理格兰先生
他怎么回事?
-嗯？ -我不知道
漂亮，加油
打得好
中士，把他从我身上弄走，弄走
离我远点
他被打惨了
好了，观众们， 下一场半决赛是冯·特洛塔公爵
对阵来自新奥尔良的恐怖杀手：贾斯汀·克里奥尔
敲铃
德国人，会砍下你的头
天上的主啊，愿尊您的名为圣
愿您的国降临，您的旨意行在天上，如行在人间
...请宽恕我们的罪孽，因为…
我可以跟吗？
我一直在等你呢
你弄断了我的手腕，哎哟...
嗯，现在呢
谁说骑士已经绝种了？
是啊，真遗憾
就男人而言，看你打架真是一种享受
-动手啊，中士 - 非常乐意.
拜托，先生，你不该找我算账
噢，是吗？
-取消税金 -压根儿就没有税金
你说什么?
-那是个假判决 -他想兼并土地
-这儿会修一条铁路 -会修铁路?
政府很快就会宣布，很快
你一直都知而不语吗?
助纣为虐，我希望你下地狱
你的腿
你受伤了
都结束了
还没有
如果我不得冠军，你们会输光所有的钱
我认为是时候说再见了
玛丽小姐
死去吧
现在，朋友们，期待已久的时刻到了
终极对决，争夺500美元银币
观众们，查理格兰先生马上就到
希望如此吧
我告诉过你，不要把钱全押在法国人身上
他会来的，你得对他有信心
最后一次，有请查理格兰先生
他不会来了
会，他会来
这一枪是为了凯恩
这一枪算我赠送
-他这种状况，肯定无法参赛 -我也不知道咋办
我们能咋办? 看看再说吧
拿破仑冲锋陷阵时，总喜欢穿红衣服
他要参赛，噢噢
他叫西格菲尔德·冯·特洛塔
他声称自己患有夜盲症
夜盲症...
别走，来呀
这是为了菲利普
他赢了，来吧，伙计们，扶她一把
-来吧，来吧，朋友们 -我就知道
我一直都知道
你的腿怎么样?
获胜者，查理格兰先生
当之无愧，500块银币
这个给你们
谢谢，谢谢你
剧终 更多西部片@清风明月酒二两